Día Mundial de la Lengua Árabe: 18 de diciembre

El Día Mundial de la Lengua Árabe se celebra cada 18 de diciembre desde 2012, según la UNESCO. La fecha recuerda el 18 de diciembre de 1973, cuando la Asamblea General de Naciones Unidas incorporó el árabe como sexto idioma oficial de la organización.

El reconocimiento de 1973 y el comienzo de la jornada en 2012 son acontecimientos distintos. La celebración tiene alcance internacional y mantiene el 18 de diciembre en 2027 y 2028. El programa de cada edición debe comprobarse cuando se publique.

Una puerta de entrada a la lengua y la cultura

La jornada permite acercarse al árabe desde la literatura, la conversación, la traducción o las artes. Para alguien que todavía no conoce la lengua, una actividad acompañada por una persona cualificada puede ser un buen punto de partida. No es necesario dominarla para empezar a escuchar y hacer preguntas.

En Granada, la Fundación Euroárabe anunció actividades para el 17 y el 18 de diciembre de 2024, entre ellas un taller y una presentación. Se trata de un ejemplo de participación en España. Que un taller tuviera lugar el día 17 no desplaza la fecha de la conmemoración del 18.

Propuesta: comparar una lectura y su traducción

La redacción propone escoger un fragmento breve de una obra que tenga una traducción identificada y, si está disponible, una lectura en voz alta difundida por su editor o por una institución cultural. Anota el nombre de la obra, la autoría y quién ha realizado la traducción.

Escucha la lectura y sigue después la versión traducida. Describe qué te ha llamado la atención en el ritmo o en la interpretación, sin deducir reglas de pronunciación a partir de un único ejemplo. Puedes preparar una pregunta para una persona que enseñe la lengua o para un encuentro literario.

Si haces una ficha de lectura, distingue el texto de la obra, la traducción y tus comentarios. Conserva los enlaces originales y evita copiar una obra completa para compartirla. Una recomendación breve puede invitar a otras personas a descubrirla desde su publicación autorizada.

Encontrar actividades cerca de ti

Consulta las agendas actuales de centros culturales, bibliotecas o instituciones educativas. Comprueba si la actividad se dirige a principiantes, a estudiantes o a un público especializado y si requiere inscripción. Los programas históricos permiten conocer ejemplos, pero no garantizan nuevas convocatorias. Para seguir la celebración internacional, utiliza la página de la UNESCO y verifica el año de los materiales.