Cultura y tradiciones Ámbito internacional
Día Internacional de la Traducción: 30 de septiembre
Fecha de la Traducción, reconocimiento de la ONU en 2017 y una convocatoria española de 2026. Propuestas para observar el lenguaje, el contexto y la autoría.
El Día Internacional de la Traducción se celebra el 30 de septiembre. La Organización de las Naciones Unidas explica que la Asamblea General declaró esa fecha mediante la resolución 71/288, adoptada el 24 de mayo de 2017.
El calendario mantiene el 30 de septiembre en 2027 y 2028. Las actividades de asociaciones y centros de formación necesitan sus propias convocatorias.
Reconocer el trabajo de los profesionales de la lengua
La presentación de la ONU destaca el papel de la traducción, la interpretación y la terminología en el diálogo y la cooperación. Relaciona ese trabajo con la claridad de la comunicación entre personas e instituciones.
La página vincula el 30 de septiembre con la festividad de san Jerónimo, considerado patrono de los traductores. Esa referencia del calendario se distingue del reconocimiento de Naciones Unidas en 2017.
La resolución documenta ese hito institucional; no significa que antes no existieran celebraciones o actividades profesionales en torno a la fecha.
Una convocatoria española de 2026
El 18 de septiembre de 2026, Asetrad anunció un encuentro en línea para el día 30. La asociación dedicó la convocatoria a los efectos de la inteligencia artificial en las profesiones de la lengua y a las condiciones de trabajo del sector.
El programa anunciaba una mesa redonda y una actividad participativa. Es una referencia histórica de la edición de 2026, no una invitación vigente ni una afirmación sobre lo que concluyeron sus participantes.
El ejemplo permite observar cómo una jornada internacional sirve de marco para conversaciones profesionales concretas.
Propuesta: explicar una frase a dos públicos
La redacción propone escribir una invitación breve a una exposición ficticia. Después prepara dos versiones: una para quien ya conoce el lugar y otra para quien lo visita por primera vez.
Compara qué información necesitas añadir y qué expresiones pueden resultar poco claras. Aunque el ejercicio no sustituye una traducción profesional, ayuda a prestar atención al contexto y a quien recibe un mensaje.
Si conoces otra lengua, puedes intentar una versión adicional y anotar las dudas que surjan. Dejar una pregunta abierta es preferible a presentar una solución como segura cuando no lo es.
Reconocer decisiones y autoría
Como complemento, consulta una obra traducida que tengas disponible e identifica dónde aparece el nombre de la persona responsable de la traducción. Puedes anotar también la edición y la lengua de partida cuando se indiquen.
En grupo, comentad qué información aporta esa referencia y qué preguntas os suscita el trabajo. No es necesario reproducir páginas completas ni evaluar una traducción sin conocer su contexto.
El 30 de septiembre ofrece una ocasión para reconocer tareas que permiten que los textos y las conversaciones lleguen a otras personas. Observar las decisiones de lenguaje y conservar los créditos ayuda a acercarse a ese trabajo con atención.
Compruébalo en el origen
Fuentes de esta ficha
Las fechas previstas no confirman los programas, horarios o lemas de futuras ediciones.
Sigue el hilo
