Día Mundial de la Lengua Portuguesa: 5 de mayo

El Día Mundial de la Lengua Portuguesa se celebra cada 5 de mayo. La UNESCO distingue dos hitos en su historia: la designación de la fecha por la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa, CPLP, en 2009, y la proclamación mundial de la UNESCO en 2019.

La jornada tiene alcance global y mantiene el 5 de mayo en 2027 y 2028. Los mensajes y actividades de cada edición deben consultarse en las publicaciones de las instituciones que los organizan.

Una lengua y distintas experiencias culturales

La celebración se dedica a la lengua portuguesa y a las culturas lusófonas. La página de la UNESCO reúne referencias culturales, mensajes y actividades que muestran distintas formas de acercarse a esa diversidad.

Algunos materiales corresponden a ediciones anteriores, como la programación de 2022 que recoge el recurso. Sus fechas y participantes deben conservar ese contexto cuando se utilicen como ejemplo.

Propuesta: conocer una obra a través de su edición

La redacción propone buscar en el catálogo de una biblioteca una obra escrita originalmente en portugués. Puede ser narrativa, poesía, teatro o un libro de divulgación, según tus intereses.

Consulta la ficha para identificar la autoría, el título original si aparece, la lengua de la edición y la persona responsable de la traducción, cuando la haya. Anota los datos disponibles sin completar los que falten por intuición.

Si tienes acceso al libro, lee la presentación editorial o un fragmento breve. Formula una pregunta sobre la obra que te invite a continuar: quién cuenta la historia, en qué contexto se sitúa o qué asunto desarrolla.

Prestar atención a la traducción

Una edición traducida puede abrir el acceso a una obra y también permite conocer el trabajo de quien la traduce. Conserva ese crédito en una ficha de lectura del mismo modo que el nombre de su autor o autora.

Si conoces portugués y dispones de ambas versiones, puedes comparar un pasaje para observar decisiones de expresión. No hace falta buscar una equivalencia palabra por palabra ni declarar incorrecta una traducción únicamente porque formule una frase de otro modo.

En grupo, podéis reunir las referencias y explicar por qué cada persona eligió su libro. La selección será un pequeño recorrido de lectura, no una representación completa de todas las culturas que utilizan el portugués.

El 5 de mayo ofrece una ocasión para abrir ese recorrido. Esta propuesta editorial comienza por una ficha de biblioteca y puede continuar con una lectura, una conversación o el descubrimiento de otra obra de la misma persona.